profile
倉田 翠／Midori Kurata
1987年三重県生まれ。京都造形芸術大学（現・京都芸術大学）映像・舞台芸術学科卒業。 3歳よりクラシックバレエ、モダンバレエを始める。京都を拠点に、演出家・振付家・ダンサーとして活動。作品ごとに自身や他者と向かい合い、そこに生じる事象を舞台構造を使ってフィクションとして立ち上がらせることで「ダンス」の可能性を探求している。2016年より、倉田翠とテクニカルスタッフのみの団体、akakilike（アカキライク）の主宰を務め、アクターとスタッフが対等な立ち位置で作品に関わる事を目指し活動している。
令和5年度京都市芸術新人賞。第18回日本ダンスフォーラム賞。セゾン文化財団セゾン・フェローⅠ。
2024年4月より、まつもと市民芸術館芸術監督（舞踊部門）。
近年の主な作品に、幾度も再演を行いakakilike初期の代表作とも言える2016年初演『家族写真』／2017年初演『捌く』、2018年初演、京都市東九条地域の住人と共に制作した『はじめまして
こんにちは、今私は誰ですか？』、薬物依存症リハビリ施設京都ダルクのメンバーと共に制作した、2019年初演『眠るのがもったいないくらいに楽しいことをたくさん持って、夏の海がキラキラ輝くように、緑の庭に光あふれるように、永遠に続く気が狂いそうな晴天のように』など。
個人の作品としては、日本のGDP25％を占めるとも言う東京の大手町・丸の内・有楽町エリアで働くワーカーと制作した『今ここから、あなたのことが見える／見えない』（2022／主催：大丸有SDGs ACT5実行委員会、一般社団法人ベンチ）、倉田翠×飴屋法水『三重県新宿区東九条ユーチューブ温泉口駅 徒歩5分』（2021／製作：国際交流基金 (JF)
、企画・制作：株式会社precog）などがある。2023年には、『家族写真』でクンステン・フェスティバル・デザール（ブリュッセル）とフェスティバル・ドートンヌ（パリ）に招聘され、初の海外ツアーを果たす。
Born in Mie Prefecture in 1987. Graduated from Kyoto University of Art and Design (now Kyoto University of the Arts), Department of Visual and Performing Arts. She
began learning classical and modern ballet at the age of three. She works as a director and dancer based in Kyoto. In each work, she confronts herself and others, and explores the possibilities
of “dance” by using the stage structure to create fiction out of the events that occur there. Since 2016, she has presided over “akakilike”, an organization consisting of just her and technical
staff, with the aim of involving actors and staff in productions on an equal footing. Received the Kyoto City Artistic New Comer Award 2024. She is a Saison
Fellow I of the Saison Foundation. From April 2024, she will serve as artistic director for dance at Matsumoto Performing Arts Centre.
Major works by akakilike include "Family Portrait" , a representative work of the early period of akakilike which premiered in 2016 and has been performed several times, "Sabaku", which premiered
in 2017 and performed again in 2022. “Nice to Meet You, Good Day, Who Am I Today?”, which premiered in 2018 and was created together with residents of the Higashi Kujo area of Kyoto. “Like the
summer sea glittering with so many fun things that is a waste to spend time sleeping, like a green garden flooded with sunlight, like a sky spreading to infinity, so clear and blue as to drive
you crazy,” which premiered in 2019 and was created together with members of Kyoto DARC, a drug addiction rehabilitation center. Kurata's individual activities include, “I Can/Can’t See You From
Here Now” with workers in the Otemachi, Marunouchi, and Yurakucho areas of Tokyo, which is said to account for 25% of Japan's GDP (2022 / Presented by DaiMaruYuuSDGs ACT5 Executive committee,
bench Co.) and Midori Kurata × Norimizu Ameya “Five-Minute walk from YouTube Hot Springs Station, Higashi Kujo, Shinjuku-ku, Mie Prefecture” (2021 /Presented by The Japan Foundation (JF),
Planning and Produced by precog co.,LTD.).
info
【倉田翠｜舞台芸術のプロデュース・マネジメントを学ぶ講座に登壇！】
2024年度 舞台芸術プロデュース講座〜演劇・ダンス編〜 第6回 ケース4 劇場
講師：倉田翠（まつもと市民芸術館芸術監督［舞踊部門］・akakilike主宰）小川知子（まつもと市民芸術館 プロデューサー）
日時｜2024年12月16日（月）レクチャー 18:30～19:50／ワークショップ 20:00～21:30
会場｜ロームシアター京都 パークプラザ３階 会議室
【倉田翠｜ FOuR DANCERSに出演！】
FOuR DANCERS vol.300 出演：サイトウマコト+斉藤綾子、寺田みさこ+佐藤健大郎、きたまり+ 倉田翠、今村達紀
日程｜2024年10月21日（月） OPEN 19:00 / START 19:30
会場｜UrBANGUILD
詳細｜http://urbanguild.net/event/10-21-mon-22-tue-four-dancers-vol-300-301-special/
【倉田翠｜日本ダンスフォーラム賞 受賞】
【倉田翠｜京都市芸術新人賞（舞踊）受賞】
movie
history
2024
10月 〈FOuR DANCERS vol.300-301 Special !!〉きたまり＋倉田翠 出演（UrBANGUILD）
8月 〈まつもと市民芸術館 倉田翠芸術監督企画 〉「身体と音楽 ～からだとおんがく～」 企画（まつもと市民芸術館 シアターパーク／松本市美術館 市民創造ひろば）
8月 〈エルメス財団 スキル・アカデミー：夏のオープンクラス「土に学ぶ、五感で考える」成果発表パフォーマンス〉倉田翠『感触を踊る。その終わり、その先へ』演出・構成（銀座メゾンエルメス フォーラム）
7月 akakilike『希望の家』東京公演 演出・構成・出演（シアタートラム）
6月 akakilike『希望の家』松本公演
演出・構成・出演（まつもと市民芸術館 特設会場）
4月 〜0歳からお年寄りまで、みんなのコンサート〜『はじめまして！』出演（まつもと市民芸術館 主ホール）
3月 小暮香帆/リサーチショーイング 『霧と斜面の隙間風』出演（Dance Base Yokohama）
1月 〈「公文協アートキャラバン事業 劇場へ行こう３」参加事業〉akakilike『家族写真』演出・振付・出演（ロームシアター京都 ノースホール）
2023
12月 〈FOuR DANCERS vol.272 ～年末 Special !～〉倉田翠＋飴屋法水 出演（UrBANGUILD）
11月 〈さいたま国際芸術祭2023〉倉田翠『指揮者が出てきたら拍手をしてください』演出・構成・出演（旧市民会館おおみや 大ホール）
9月 〈Festival
d'Automne2023〉Midori Kurata/akakilike “Portrait de famille” パリ公演 演出・振付・出演（パリ日本文化会館）
2022
12月 「FOOTPRINTS」vol.51 出演（Double Tall – Art & Espresso Bar）
11月 〈大丸有SDGs ACT5〉倉田翠『今ここから、あなたのことが見える／見えない』演出・構成・出演（東京国際フォーラム ホールD7）
10月
〈東京芸術祭2022 直轄プログラム FTレーベル〉 akakilike『捌く–Sabaku』演出・構成（東京芸術劇場 シアターウエスト）
7月 山田せつ子＆倉田翠ダンス公演『シロヤギ ト クロヤギ ト —遺言ではないにしても 弔辞ではないにしても』作品構成・出演（神楽坂セッションハウス）
2020
12月 akakilike『眠るのがもったいないくらいに楽しいことをたくさん持って、夏の海がキラキラ輝くように、緑の庭に光あふれるように、永遠に続く気が狂いそうな晴天のように』埼玉公演 演出・出演（富士見市民文化会館キラリ☆ふじみ マルチホール）
11月 山田せつ子＆倉田翠 ワークインプログレス『そして なるほど ここにいる』 出演（THEATRE E9 KYOTO）
10月〈ミニセレ ダンス・セレクション2020〉倉田翠／akakilike『家族写真』 演出・振付・出演（愛知県芸術劇場 小ホール）
9月 〈FOuR DANCERS vol.177 〜dance performance night〜〉 倉田翠ソロ 出演（UrBANGUILD）
2月 〈第3回 HOTPOT 東アジア・ダンスプラットフォーム［Japan］〉倉田翠［akakilike］『家族写真』 演出・振付・出演（横浜赤レンガ倉庫1号館 3Fホール）
2019
11月 〈THEATRE E9 KYOTO オープニングプログラム〉akakilike『明日で全部が終わるから今までにした最悪なことの話をしようランド』 演出・振付・出演（THEATRE E9 KYOTO）
10月 〈ニュイ・ブランシュKYOTO 2019〉「森本ゆり・倉田翠によるピアノとコンテンポラリーダンス・パフォーマンス」 出演（アンスティチュ・フランセ関西）
7月 〈Meeting5〜ダンサー2人による60分の即興〉 出演（Space bubu）
2月 〈ロームシアター京都×京都芸術センター U35創造支援プログラム“KIPPU”〉akakilike『はじめまして こんにちは、今私は誰ですか？』 演出・出演（ロームシアター京都 ノースホール）
2018
7月 〈櫻井ゴールデンアワーⅡ〉
出演（元チヨダボール1F）
6月 akakilike『家族写真』［東京公演］ 演出・振付・出演（d-倉庫）
5月 akakilike『捌く』［東京公演］ 演出（d-倉庫）
3月 あごうさとし『Pure Nation』 出演（こまばアゴラ劇場）
2月 〈サウンドパフォーマンス・プラットホーム2018
-知覚の開放体験-〉荒木優光作品 出演（愛知県芸術劇場）
2月 Gen Peridots Quartet「マリアナ」MV （一見正隆監督） 出演
1月 京都市〈文化芸術で人が輝く社会づくりモデル事業〉倉田翠『はじめまして こんにちは、今私は誰ですか？』 演出・出演（故郷の家 京都・雲史ホール）
2017
12月 共同研究プロジェクト
筒井潤『ゆるやかに振動する思想と劇場〜筒井潤と4人のダンサーによる験（ため）しごと』 出演（京都芸術劇場 春秋座）
11月 〈櫻井ゴールデンアワー〉 出演（元チヨダボール1F）
8月 akakilike『捌く』 演出（アトリエ劇研）
7月 あごうさとし『リチャード三世－ある王の身体－』 出演（KYOTO ONISHISOU）
5月 akakilike『家族写真』 演出・振付・出演（京都芸術センター 講堂）
3月 akakilike『シスターコンプレックスシンドローム』
演出・振付・出演（元立誠小学校講堂）
1月 akakilike『Allow』 演出・振付・出演（アトリエ劇研）
2016
12月 前谷開「DramaResearchと自撮りの技術」展 ※展覧会内での『家族写真』公開稽古（Division）
9月 〈5‘00〉演出・振付・出演（a・room）
8月 〈わたしは、春になったら写真と劇場の未来のために山に登ることにした〉倉田翠『家族写真』 演出・振付・出演（アトリエ劇研）
7月 渡邉尚×Juggling Unit
ピントクル〈持ち手〉『soraris』 演出・出演（アトリエ劇研）
5月 akakilike『あんな衣装を着たかったことは一度もないの』
演出・振付・出演（京都府庁旧本館・正庁）
3月 村川拓也『終わり』
振付・出演（アトリエ劇研）
2月 村川拓也『終わり』 振付・出演（STスポット）
2015
9月 〈FOuRDANCERS〉松尾恵美とのデュオ 振付・出演（UrBANGUILD）
7月 淡水⇄倉田翠『innocent white dog town in
Japan』 演出・振付（アトリエ劇研）
5月 〈Dance Fanfare Kyoto
vol.3〉『Don’t look back in anger. Don’t be long 時化た顔で振り向くな、早くおうちに帰っておいで』 振付・出演（元立誠小学校図書室）
4月 村川拓也『終わり』 振付・出演（アトリエ劇研）
3月 〈すごいダンス特別企画〉『和田ながら×村川拓也×punto』 企画・出演（大西荘）
2014
12月 〈ようこそ森の劇場へ ～地域に生きる芸術祭～〉 倉田翠『白鳥の湖が見える庭付き一戸建て』 演出・振付・出演（津市白山総合文化センター）
10月 村川拓也『エヴェレットゴーストラインズ』 出演（京都芸術センター 講堂）
9月 〈フレンテ・ダンス・ジュエルズ#2〉 演出・振付・出演（西宮フレンテホール）
8月 〈KUAD graduates under 30 selected〉倉田翠『今あなたが私と指差した方向の行く先を探すことⅣ』展 企画・出演（Galerie Aube）
2月 倉田翠『今あなたが私と指差した方向の行く先を探すことⅢ』展 企画・出演（Gallery PARC）
2013
10月 村川拓也『エヴェレットゴーストラインズ』 出演（アトリエ劇研）
7月 〈Dance Fanfare Kyoto
vol.1〉村川拓也『瓦礫』 振付・出演（元立誠小学校音楽室）
5月 〈5’00〉演出・振付・出演（a・room）
3月 〈ダンスゼミ＆ラボ〉
参加（京都芸術劇場 studio21）
3月 〈すごいダンス in
府庁 2013〉倉田翠『ファミリー・マート』 演出・振付・出演（京都府庁旧本館 正庁）
2012
8月 〈N.N.N.3〉京極朋彦ダンス企画『talking about it』 出演（STスポット）
7月 〈KYOTO DANCE CREATION〉京極朋彦ダンス企画『talking about it』 出演（アトリエ劇研）
2月 〈We dance 京都2012〉筒井潤『女3人集まるとこういう事になる』 出演（元立誠小学校職員室）
2011
11月 〈国民文化祭京都 2011 すごいダンス in 府庁〉『はじめまして、こんにちは、いい天気ですね』 企画・演出・振付・出演（京都府庁旧本館・正庁）
7月 〈Whenever Whenever Festival 2011〉倉田翠『私の今日は彼女の今日より二時間ばかり長い』
演出・振付・出演（森下スタジオ）
3月 〈ダンスの時間 30回記念〉京極朋彦＋倉田翠『たのむから静かにしてくれ』 演出・振付・出演（ロクソドンタブラック）
2月 倉田翠『今あなたが私と指差した方向の行く先を探すことⅡ』展 企画・出演（art zone）
2010
5月 倉田翠『今あなたが私と指差した方向の行く先を探すこと』展 企画・出演（GALLERY RAKU）
2009
12月 京都造形芸術大学 映像・舞台芸術学科 卒業制作 『とんでもない、お座り下さい。どうぞ想定内でしょう』 演出・振付・出演（京都芸術劇場 studio21）